1 00:00:00,080 --> 00:00:02,080 Wonderful music 2 00:00:02,279 --> 00:00:11,840 ... 3 00:00:12,080 --> 00:00:14,880 - Children, Tension music 4 00:00:15,080 --> 00:00:17,920 we are at the dawn of a discovery who will revolutionize 5 00:00:18,120 --> 00:00:19,200 forensic medicine. 6 00:00:19,400 --> 00:00:20,400 Pliers. 7 00:00:20,600 --> 00:00:31,920 ... 8 00:00:32,120 --> 00:00:33,400 {\an1}- What is this madness? 9 00:00:33,600 --> 00:00:38,960 ... 10 00:00:39,159 --> 00:00:40,400 - Here, Eddy. 11 00:00:40,600 --> 00:00:46,520 ... 12 00:00:46,720 --> 00:00:49,159 But it's... - What was I telling you? 13 00:00:49,360 --> 00:00:51,840 Forensic medicine it's magical. 14 00:00:53,600 --> 00:00:54,600 - Cut! 15 00:00:54,840 --> 00:00:57,320 {\an3}OK, yes! OK, let's cut. We cut. 16 00:00:57,520 --> 00:00:59,720 {\an3}So, actually, when I said... 17 00:00:59,960 --> 00:01:01,680 {\an3}"sensational", I imagined 18 00:01:01,920 --> 00:01:04,480 {\an3}something a little more... naturalist? 19 00:01:04,720 --> 00:01:06,520 {\an3}- “Naturalist.” 20 00:01:06,760 --> 00:01:09,040 {\an1}I can take you out a body rabbit. 21 00:01:09,280 --> 00:01:10,920 {\an3}- In fact, you really need to 22 00:01:11,160 --> 00:01:13,400 {\an3}that we stick to reality. People want 23 00:01:13,640 --> 00:01:16,520 {\an3}blood, death, tragedy, mystery, 24 00:01:16,760 --> 00:01:17,600 {\an3}you see? 25 00:01:17,840 --> 00:01:21,000 {\an3}- It's going to be complicated, he's dead in his sleep at 98 years old 26 00:01:21,240 --> 00:01:23,360 but if you want... - Yes, well, do 27 00:01:23,600 --> 00:01:25,640 as usual. - All right. 28 00:01:25,880 --> 00:01:26,760 {\an3}- Mortal. 29 00:01:27,000 --> 00:01:29,680 OK, it's working. As if we weren't there. 30 00:01:29,880 --> 00:01:32,920 - OK, come on, here we go. (- Fatim, listen to me.) 31 00:01:33,120 --> 00:01:35,680 (- It's in Balthazar that we must speak.) 32 00:01:35,920 --> 00:01:37,040 We enter. 33 00:01:37,280 --> 00:01:40,200 {\an3}- Can I speak to you, doctor? 34 00:01:41,800 --> 00:01:44,760 {\an1}- Of course, Madam Director. 35 00:01:44,959 --> 00:01:47,080 {\an1}I'll be there right away. 36 00:01:47,280 --> 00:01:50,040 Light music Squeak 37 00:01:50,240 --> 00:01:55,720 ... 38 00:01:58,040 --> 00:02:00,080 {\an1}- I don't know who the idiot is at the ministry 39 00:02:00,280 --> 00:02:02,000 {\an1}who had the idea of this report. 40 00:02:02,200 --> 00:02:05,640 {\an1}Show the flagship to the public of French legal medicine. 41 00:02:05,840 --> 00:02:07,040 {\an1}Another technocrat 42 00:02:07,280 --> 00:02:10,639 who knows nothing about the terrain. - No, I think I'm that flagship. 43 00:02:10,880 --> 00:02:14,280 {\an1}- The stakes are enormous. If we miss this documentary, 44 00:02:14,480 --> 00:02:16,800 {\an1}we jump. We must be impeccable. 45 00:02:17,040 --> 00:02:19,000 {\an1}Certainly, we have our differences, 46 00:02:19,240 --> 00:02:22,040 {\an1}but I'm counting on you to behave 47 00:02:22,280 --> 00:02:24,639 professionally. - Just to understand. 48 00:02:24,880 --> 00:02:27,880 {\an3}When you say "if we fail, 49 00:02:28,120 --> 00:02:31,960 “we jump” is above all you who jump, right? 50 00:02:32,200 --> 00:02:35,120 {\an3}It's not you, the new director of IML? 51 00:02:35,360 --> 00:02:37,760 {\an1}- What do you mean, exactly? 52 00:02:38,000 --> 00:02:40,480 - Me ? 53 00:02:40,680 --> 00:02:41,680 Nothing at all! 54 00:02:41,919 --> 00:02:43,960 {\an3}Really, absolutely nothing. 55 00:02:44,200 --> 00:02:46,000 Trust me, 56 00:02:46,200 --> 00:02:48,600 I will behave as a great professional. 57 00:02:48,840 --> 00:02:50,200 {\an3}I won't make waves. 58 00:02:50,440 --> 00:02:52,919 {\an3}I will put our differences aside, 59 00:02:53,160 --> 00:02:56,040 {\an3}this is going to go really well. We're going to have a great time. 60 00:02:56,240 --> 00:02:58,800 {\an1}- The DPJ needs from an emergency medical examiner. 61 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 {\an3}- Ah, well 62 00:03:00,240 --> 00:03:02,840 you just have to tell them I'm coming. - No question... 63 00:03:04,280 --> 00:03:06,760 - What? I... - Of course. 64 00:03:07,000 --> 00:03:08,639 {\an3}I trust you. 65 00:03:08,880 --> 00:03:11,720 {\an1}- She compliments me all the time. We love each other! 66 00:03:11,919 --> 00:03:13,919 {\an1}How do we do it? As per usual ? 67 00:03:14,120 --> 00:03:15,160 {\an1}Care carte blanche? 68 00:03:15,400 --> 00:03:17,240 - As per usual. 69 00:03:17,480 --> 00:03:18,480 {\an1}- Great! 70 00:03:18,680 --> 00:03:20,560 {\an1}You have a means of transportation 71 00:03:20,800 --> 00:03:24,080 {\an1}favorite? I have never taken hot air balloon. 72 00:03:24,320 --> 00:03:26,919 Generic 73 00:03:27,160 --> 00:03:32,600 ... 74 00:03:37,640 --> 00:03:38,640 Are you okay? 75 00:03:40,680 --> 00:03:41,840 {\an3}You have to arrive quickly 76 00:03:42,080 --> 00:03:45,240 at a crime scene in order to prevent her 77 00:03:45,480 --> 00:03:46,560 {\an3}is not defiled. 78 00:03:46,800 --> 00:03:48,240 Come on, come on! 79 00:03:48,480 --> 00:03:51,760 {\an1}But for that, you need good equipment. 80 00:03:53,480 --> 00:03:54,720 {\an1}Come on, come with me. 81 00:03:54,920 --> 00:03:56,960 I will introduce you everyone. 82 00:03:57,160 --> 00:04:00,240 {\an3}You can put full questions to Captain Costes. 83 00:04:00,440 --> 00:04:01,920 She loves cameras! 84 00:04:02,160 --> 00:04:05,080 {\an1}- You can explain to us how is it going? 85 00:04:05,280 --> 00:04:06,280 {\an3}- Yes, of course. 86 00:04:06,480 --> 00:04:09,920 {\an3}Colleagues from the DPJ found an unidentified corpse, 87 00:04:10,160 --> 00:04:12,760 {\an3}and my work, is to identify the corpse 88 00:04:12,960 --> 00:04:15,240 {\an3}find out how he died, thank you, 89 00:04:15,480 --> 00:04:17,760 and stop his possible murderer. 90 00:04:20,080 --> 00:04:23,800 With a little technical assistance of the police, it's true. 91 00:04:26,800 --> 00:04:30,600 - Isn't it usually the other way around? - So... Uh... 92 00:04:32,440 --> 00:04:34,200 You are with me now. 93 00:04:34,400 --> 00:04:37,600 We must try to forget everything you are used to. 94 00:04:39,040 --> 00:04:40,920 Camilla! - Mh? 95 00:04:44,680 --> 00:04:46,560 {\an1}I present to you Kevin and Marion 96 00:04:46,800 --> 00:04:48,520 {\an3}who are making a documentary on... 97 00:04:48,720 --> 00:04:52,040 {\an1}- The flagship of forensic medicine French. Don't film me. 98 00:04:53,680 --> 00:04:56,720 {\an3}- She must be in a bad mood but she loves it. 99 00:04:56,960 --> 00:04:58,600 {\an3}- It's the kids on the pontoon 100 00:04:58,839 --> 00:05:00,720 who found the bag this morning. 101 00:05:00,960 --> 00:05:03,480 (- Try to articulate a little more. 102 00:05:03,720 --> 00:05:05,360 {\an1}(It could be on TF1.) 103 00:05:07,240 --> 00:05:08,400 - The crazy thing! 104 00:05:08,600 --> 00:05:11,320 Tension music 105 00:05:11,560 --> 00:05:13,839 ... 106 00:05:14,080 --> 00:05:15,640 {\an3}OK, Beatrice, is it okay? 107 00:05:17,200 --> 00:05:18,200 {\an3}Action! 108 00:05:18,440 --> 00:05:19,880 {\an1}- Given the width of the pool 109 00:05:20,120 --> 00:05:22,880 {\an1}and the bones, I would say he's a man 110 00:05:23,120 --> 00:05:25,640 who has reached adulthood. - At first glance, 111 00:05:25,880 --> 00:05:26,720 {\an3}what else? 112 00:05:26,960 --> 00:05:29,000 - You want Can I tell you more? 113 00:05:30,040 --> 00:05:31,760 Okay! Balthazar clears his throat. 114 00:05:32,000 --> 00:05:35,960 He was clearly 38-39 years old. 115 00:05:36,160 --> 00:05:38,680 He measured 116 00:05:38,920 --> 00:05:42,440 {\an1}1.83 m, he was slightly overweight. I would say 92, 117 00:05:42,680 --> 00:05:45,440 {\an1}Approximately 93 kg. 118 00:05:47,839 --> 00:05:48,880 European type. 119 00:05:49,120 --> 00:05:50,920 {\an1}And he was killed 120 00:05:51,160 --> 00:05:52,520 with... 121 00:05:52,720 --> 00:05:56,360 ... 122 00:05:56,600 --> 00:05:59,080 the candlestick in the kitchen 123 00:05:59,279 --> 00:06:01,080 by Colonel Mustard. 124 00:06:01,320 --> 00:06:03,960 {\an3}- No, but seriously, doctor, please. 125 00:06:04,200 --> 00:06:08,040 {\an1}- I will have to do a little more analysis 126 00:06:08,279 --> 00:06:09,880 in IML, i.e. an autopsy. 127 00:06:10,120 --> 00:06:12,120 Intriguing music 128 00:06:12,360 --> 00:06:20,080 ... 129 00:06:20,279 --> 00:06:22,560 {\an3}- It's a gift from heaven, this report. 130 00:06:23,680 --> 00:06:26,200 {\an3}You make Vésinet pass for an incompetent 131 00:06:26,400 --> 00:06:29,000 {\an3}who manages no matter how and presto, she clears. 132 00:06:29,200 --> 00:06:30,200 {\an1}- No! 133 00:06:32,240 --> 00:06:34,640 {\an1}No, I'll pass it on for nothing at all. 134 00:06:34,839 --> 00:06:35,960 {\an1}I'll just... 135 00:06:38,000 --> 00:06:39,279 {\an1}have a little fun. 136 00:06:39,520 --> 00:06:41,440 Lisa laughs. 137 00:06:41,640 --> 00:06:43,680 {\an3}- You're going to soap it up, that's all. 138 00:06:43,880 --> 00:06:45,000 {\an3}She knows very well. 139 00:06:45,240 --> 00:06:47,560 {\an1}- But hey, if the opportunity presents itself... 140 00:06:47,800 --> 00:06:49,360 {\an3}- Who are you talking to? 141 00:06:49,600 --> 00:06:51,279 {\an1}- Um... 142 00:06:51,520 --> 00:06:54,880 {\an1}To the corpse. It is a technique by Doctor Vésinet. 143 00:06:55,080 --> 00:06:58,800 {\an1}Doctor Vésinet absolutely insists 144 00:06:59,000 --> 00:07:01,560 {\an1}what we imagine conversations 145 00:07:01,760 --> 00:07:04,279 {\an1}with the corpses as if they were alive. 146 00:07:04,480 --> 00:07:07,839 {\an1}It seems that... it would help to concentration. 147 00:07:08,080 --> 00:07:10,000 {\an3}- Oh yeah, it’s original. 148 00:07:10,240 --> 00:07:12,440 {\an1}- She has revolutionary ideas. 149 00:07:12,680 --> 00:07:15,400 {\an1}For her, the technocrats of the ministry are stupid 150 00:07:15,600 --> 00:07:16,720 {\an1}and we have to dynamite 151 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 {\an3}the system. 152 00:07:18,200 --> 00:07:19,440 I'm going... 153 00:07:19,640 --> 00:07:21,560 I'm going to resume my conversation 154 00:07:21,760 --> 00:07:25,320 because I don't want to let her see me not talking to her. 155 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 {\an3}(- Deadly!) 156 00:07:27,280 --> 00:07:29,920 {\an1}- So what's up with you arrived, you? 157 00:07:30,160 --> 00:07:33,600 - How are relationships going? with Doctor Balthazar? 158 00:07:33,800 --> 00:07:36,360 - With Doctor Balthazar... 159 00:07:39,880 --> 00:07:41,480 we have the same vision of the profession. 160 00:07:41,720 --> 00:07:44,720 - We train a little... a family 161 00:07:45,720 --> 00:07:46,720 recomposed. 162 00:07:46,960 --> 00:07:47,960 - Action ! 163 00:07:48,160 --> 00:07:50,000 Light music 164 00:07:50,200 --> 00:07:52,000 ... 165 00:07:52,240 --> 00:07:54,520 - With fragile children, 166 00:07:54,720 --> 00:07:58,160 the protective and loving father 167 00:07:58,360 --> 00:08:00,960 and kind, and... 168 00:08:01,160 --> 00:08:02,160 And the mother-in-law. 169 00:08:02,400 --> 00:08:03,720 - Well, go ahead! - Mh? 170 00:08:03,920 --> 00:08:06,640 - Tell them how united we are. Eddy clears his throat. 171 00:08:06,840 --> 00:08:08,360 {\an3}Libra. 172 00:08:08,600 --> 00:08:11,680 - We move forward in tune. In harmony, even. 173 00:08:11,880 --> 00:08:14,840 Side by side, in the same direction and... 174 00:08:15,040 --> 00:08:17,360 And in joy (and confidence.) 175 00:08:17,600 --> 00:08:20,120 - I'm hungry. Don't you want some chips? 176 00:08:20,320 --> 00:08:22,200 (I'm going to get some chips.) 177 00:08:22,440 --> 00:08:23,640 (Shh.) 178 00:08:25,480 --> 00:08:28,120 {\an1}She always has a bag of chips in his office. 179 00:08:28,320 --> 00:08:29,840 Vibration 180 00:08:30,040 --> 00:08:32,000 {\an1}Oh shit! 181 00:08:32,240 --> 00:08:34,160 Little laugh Bad drawer. 182 00:08:34,400 --> 00:08:37,559 Light music That's his secret drawer. 183 00:08:37,760 --> 00:08:40,480 - And she keeps it in his office? 184 00:08:40,679 --> 00:08:43,880 - Well... yeah. It's more practical 185 00:08:44,080 --> 00:08:47,520 for the latex evenings that she organizes at the IML on Thursday evenings. 186 00:08:47,760 --> 00:08:50,160 ... 187 00:08:50,400 --> 00:08:54,320 When she uses equipment medical, she washes it afterwards. 188 00:08:54,520 --> 00:08:57,679 ... 189 00:08:57,920 --> 00:08:59,920 Intriguing music 190 00:09:00,120 --> 00:09:09,480 ... 191 00:09:09,679 --> 00:09:12,600 Surprised sigh followed by a slight laugh 192 00:09:13,920 --> 00:09:15,440 {\an1}Doctor, I think... 193 00:09:15,640 --> 00:09:20,240 ... 194 00:09:20,440 --> 00:09:23,040 Squeak of a door in the distance 195 00:09:23,240 --> 00:09:25,240 ... 196 00:09:25,440 --> 00:09:27,160 - Hello! 197 00:09:27,360 --> 00:09:29,920 Wow! - Hi. 198 00:09:30,120 --> 00:09:31,280 {\an3}The lamp 199 00:09:31,520 --> 00:09:34,280 ultraviolet. - Jawohl! Right away ! 200 00:09:38,120 --> 00:09:40,320 -Lieutenant Delgado. (- Oh damn...) 201 00:09:40,520 --> 00:09:42,400 ... 202 00:09:42,600 --> 00:09:45,880 {\an3}- If you have any questions, I am part of the house. 203 00:09:47,280 --> 00:09:49,160 {\an1}- Yeah, it works. 204 00:09:49,400 --> 00:09:53,360 Balthazar imitates an escalator. 205 00:09:53,600 --> 00:09:55,360 {\an1}- The director of the IML gets dirty 206 00:09:55,600 --> 00:09:57,679 always hands or are you monitoring? 207 00:09:57,880 --> 00:10:00,600 - To watch ? No, no, no. This is for... 208 00:10:00,800 --> 00:10:04,240 For the pleasure of working with Doctor Balthazar 209 00:10:04,440 --> 00:10:06,600 for whom I have a lot of admiration. 210 00:10:06,800 --> 00:10:09,679 - That's it, I found the lamp ultraviolet! 211 00:10:09,880 --> 00:10:13,880 ... 212 00:10:14,120 --> 00:10:16,280 {\an3}There you go, ultraviolet lamp. - THANKS. 213 00:10:16,520 --> 00:10:17,480 THANKS. 214 00:10:17,679 --> 00:10:19,640 {\an3}- We have a chance to find out more 215 00:10:19,880 --> 00:10:22,200 on this guy... (- Shh, don't bother her. 216 00:10:22,400 --> 00:10:24,880 {\an3}(She uses the lamp ultraviolet 217 00:10:25,120 --> 00:10:27,640 {\an1}(as the protocol requires.) 218 00:10:27,880 --> 00:10:29,920 I think from here a few seconds, 219 00:10:30,120 --> 00:10:32,640 she will realize that these bones have been whitened 220 00:10:32,840 --> 00:10:34,720 with the pot-au-feu technique. 221 00:10:36,600 --> 00:10:40,000 {\an1}The body was boiled in water for several hours. 222 00:10:40,240 --> 00:10:43,160 {\an1}- We killed it by diving it in boiling water? 223 00:10:43,360 --> 00:10:46,320 It's huge! - No ! He was already dead. 224 00:10:47,840 --> 00:10:49,440 {\an3}Look at this fracture. 225 00:10:49,679 --> 00:10:53,160 {\an3}An embargo with a foreign body of mineral origin 226 00:10:53,360 --> 00:10:57,320 {\an3}in the cranium, stigma of violent trauma. 227 00:10:57,559 --> 00:11:00,480 {\an3}He received a blow in the upper parietal region 228 00:11:00,679 --> 00:11:03,840 {\an3}probably originally from a bruise 229 00:11:04,080 --> 00:11:05,400 {\an3}or hemorrhage. 230 00:11:05,640 --> 00:11:07,080 He died stoned. - Well done. 231 00:11:07,280 --> 00:11:11,280 - Why boil the body? - To prevent identification. 232 00:11:11,480 --> 00:11:13,240 {\an1}It eliminates fingerprints. 233 00:11:13,480 --> 00:11:14,920 {\an1}- Is he a professional? 234 00:11:15,120 --> 00:11:18,840 {\an3}- He wouldn't have left any traces tiny muscle fibers. 235 00:11:19,080 --> 00:11:22,080 {\an3}If DNA is in the files, we will identify it. 236 00:11:23,840 --> 00:11:26,800 {\an1}- Yes, she is right, I must bow. 237 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 {\an1}If the DNA is in the files. Fortunately, 238 00:11:30,240 --> 00:11:31,840 {\an3}it's useless: he had 239 00:11:32,080 --> 00:11:34,880 {\an1}screws a plate following a fracture 240 00:11:35,080 --> 00:11:36,880 {\an1}on a lower end. 241 00:11:37,080 --> 00:11:39,160 {\an1}Look, we can see it clearly, the plate. 242 00:11:39,360 --> 00:11:41,920 {\an1}There is the serial number. It’s easy to see, isn’t it? 243 00:11:42,160 --> 00:11:44,760 {\an3}After sending a requisition to the manufacturer, 244 00:11:44,960 --> 00:11:46,640 {\an3}we will have the name of the victim. 245 00:11:46,880 --> 00:11:48,040 To serve you. 246 00:11:50,520 --> 00:11:53,720 {\an1}- Denis Garnichat, registered in the disappearing files 247 00:11:53,920 --> 00:11:54,920 {\an1}5 days ago. 248 00:11:55,160 --> 00:11:58,360 {\an3}The last image we have of him, it's in this park. 249 00:11:58,600 --> 00:12:01,400 After a date for its treatment of malaria. 250 00:12:01,600 --> 00:12:03,040 Nobody understood 251 00:12:03,280 --> 00:12:05,520 {\an1}except that by snooping in files, 252 00:12:05,720 --> 00:12:07,600 {\an1}I came across this. 253 00:12:07,840 --> 00:12:10,000 {\an1}Emmanuel Reyner, 45 years old. 254 00:12:10,200 --> 00:12:13,360 {\an1}He played sports in the same park before evaporating. 255 00:12:13,600 --> 00:12:15,679 {\an1}We never found him. And guess what? 256 00:12:15,880 --> 00:12:18,520 - What ? - It was April 2, 2020. 257 00:12:18,720 --> 00:12:22,000 {\an1}One year to the day ago the disappearance of Denis Garnichat. 258 00:12:23,240 --> 00:12:24,320 {\an3}- Wait, zoom in 259 00:12:24,559 --> 00:12:26,360 {\an1}on the background of the video. 260 00:12:26,559 --> 00:12:29,360 {\an1}Look at the guy with the hoodie. Isn't it the same? 261 00:12:29,600 --> 00:12:31,480 Suspenseful music 262 00:12:31,720 --> 00:12:33,440 ... 263 00:12:33,679 --> 00:12:35,400 - Well yeah. 264 00:12:35,600 --> 00:12:37,760 - Watch what he does with his bottle. 265 00:12:37,960 --> 00:12:43,679 {\an1}... 266 00:12:43,880 --> 00:12:46,280 {\an3}So the guy kills every year, on the same date 267 00:12:46,480 --> 00:12:49,120 {\an3}and he chooses his victims with a bottle. 268 00:12:49,360 --> 00:12:51,679 {\an3}Well, we still have a big weirdo. 269 00:12:51,880 --> 00:12:55,280 ... 270 00:12:55,520 --> 00:12:56,880 - 35 days without light 271 00:12:57,120 --> 00:13:00,400 stuck in a cave of the Morvan by the torrential rains 272 00:13:00,600 --> 00:13:02,200 which hit the region. 273 00:13:02,440 --> 00:13:05,360 These cavers have just been rescued. 274 00:13:05,600 --> 00:13:07,840 Grieving by death from one of their own, 275 00:13:08,080 --> 00:13:10,200 they come out of “hell underground”. 276 00:13:10,440 --> 00:13:11,600 {\an3}- Okay. 277 00:13:11,840 --> 00:13:14,840 {\an3}What is the report with our bottle killer? 278 00:13:15,040 --> 00:13:18,760 - This is a famous cave for its magnificent cavities 279 00:13:18,960 --> 00:13:20,280 but difficult to access. 280 00:13:20,480 --> 00:13:24,440 Stalactites, stalagmites and... 281 00:13:24,640 --> 00:13:27,840 unique limestone concretion. 282 00:13:28,040 --> 00:13:29,440 {\an3}- The accumulation of silt 283 00:13:29,679 --> 00:13:30,920 {\an1}forms a rock 284 00:13:31,160 --> 00:13:33,880 {\an3}sedimentary composition very special. 285 00:13:34,080 --> 00:13:36,960 {\an3}But our boss genius had the idea of analyzing... 286 00:13:37,160 --> 00:13:38,160 {\an3}- Ass licking. 287 00:13:38,400 --> 00:13:40,200 - In short, what is sure and certain, 288 00:13:40,400 --> 00:13:44,559 it's just the stone found in the skull of Denis Garnichat, 289 00:13:44,760 --> 00:13:47,920 it necessarily comes from from the bottom of this cave. 290 00:13:48,160 --> 00:13:50,679 (- You're just a fake.) (- I'll tell him!) 291 00:13:50,880 --> 00:13:53,480 Eddy clears his throat. - And, in your opinion, 292 00:13:53,880 --> 00:13:56,200 {\an3}our cavers, When were they rescued? 293 00:13:57,840 --> 00:14:00,800 - April 2? - April 2, 2019. 294 00:14:01,040 --> 00:14:04,840 {\an3}A year exactly, before the disappearance of Emmanuel Reyner 295 00:14:05,080 --> 00:14:06,080 {\an3}and 2 years old exactly 296 00:14:06,280 --> 00:14:08,440 {\an3}before the disappearance by Denis Garnichat 297 00:14:08,640 --> 00:14:09,840 {\an3}As luck would have it! 298 00:14:10,040 --> 00:14:13,280 {\an1}- Um... Wait, what would that mean? 299 00:14:13,480 --> 00:14:17,160 {\an1}It's... It matches on a birthday? 300 00:14:17,360 --> 00:14:20,720 ... 301 00:14:20,920 --> 00:14:23,320 {\an1}- I know what happened in this cave, 302 00:14:23,520 --> 00:14:25,720 {\an1}but it's related. We need to talk to them. 303 00:14:25,960 --> 00:14:28,560 {\an3}- You realize that you escaped 304 00:14:28,760 --> 00:14:31,720 super beautiful, both of you? - For what? 305 00:14:31,920 --> 00:14:34,520 {\an3}- I could have chosen to do another job. 306 00:14:34,720 --> 00:14:36,320 {\an3}You would have been in trouble. 307 00:14:39,080 --> 00:14:40,280 {\an1}- This one is good. 308 00:14:44,920 --> 00:14:46,680 - Chelou, right now, right? 309 00:14:46,920 --> 00:14:48,800 - Just, maybe... 310 00:14:49,000 --> 00:14:50,600 - The hat? Don't you like it? 311 00:14:51,880 --> 00:14:54,040 I liked it, it gives a side... 312 00:14:54,280 --> 00:14:56,320 - Let's talk of what allowed us to link 313 00:14:56,520 --> 00:14:58,240 this cave of disappearances. 314 00:14:58,440 --> 00:15:00,600 The concretions in a karst environment... 315 00:15:00,840 --> 00:15:02,600 - Your medal, there... - What? 316 00:15:02,800 --> 00:15:03,960 Oh, that? That ? 317 00:15:04,160 --> 00:15:05,920 Ah, that's nothing. 318 00:15:06,120 --> 00:15:09,160 It's just a small medal for an act of bravery. 319 00:15:09,360 --> 00:15:10,600 Anyway, it's nothing. 320 00:15:10,800 --> 00:15:13,440 It was in 2006, an armored van attack. 321 00:15:13,680 --> 00:15:15,000 - CaCO3... 322 00:15:15,200 --> 00:15:16,800 - Wow! Super interesting, 323 00:15:17,000 --> 00:15:19,600 but we thought we detected small tensions 324 00:15:19,800 --> 00:15:20,880 within the IML. 325 00:15:21,880 --> 00:15:25,640 What's it like to be in competition? with another doctor? 326 00:15:25,840 --> 00:15:28,280 Funny music 327 00:15:28,520 --> 00:15:30,720 - For me, it's just a collaboration. 328 00:15:30,920 --> 00:15:32,240 A collaborator. 329 00:15:32,480 --> 00:15:35,480 - To the spectators there, in the camera, in the... 330 00:15:35,680 --> 00:15:38,920 finally who will see, afterwards, what I just did, the film, 331 00:15:39,120 --> 00:15:40,440 how old are they? 332 00:15:40,680 --> 00:15:42,480 - Eddy, it's now. - Hmm. 333 00:15:42,720 --> 00:15:44,760 - They say "housewives under 50", 334 00:15:44,960 --> 00:15:47,800 but what is it? It's less, less, less than 50 years 335 00:15:48,000 --> 00:15:49,480 or is it 50 years? 336 00:15:51,880 --> 00:15:55,200 - Emmanuel Reyner and Denis Garnichat, does that ring a bell? 337 00:15:55,440 --> 00:15:57,040 - No. - Are you sure? 338 00:15:57,280 --> 00:15:59,240 {\an1}- What is it, the relationship with us? 339 00:15:59,440 --> 00:16:01,080 - We don't know. We're looking. 340 00:16:01,320 --> 00:16:02,520 {\an1}I know it's hard, 341 00:16:02,720 --> 00:16:04,920 {\an1}but we will have to that you tell us 342 00:16:05,160 --> 00:16:07,040 {\an3}what happened in the cave. 343 00:16:07,240 --> 00:16:08,600 - Yes, no problem. 344 00:16:08,840 --> 00:16:10,520 {\an3}She hesitates. That's it, it was 345 00:16:10,760 --> 00:16:13,040 {\an1}a banal outing. We didn't know each other. 346 00:16:13,280 --> 00:16:15,960 {\an3}We met on a specialized forum. 347 00:16:16,200 --> 00:16:18,880 There you go, we all have a good level of caving. 348 00:16:19,120 --> 00:16:20,680 {\an1}- At first, it was okay, 349 00:16:20,920 --> 00:16:23,560 but after a few hours, it got out of hand. 350 00:16:23,760 --> 00:16:25,960 We heard a loud sound of water. 351 00:16:26,160 --> 00:16:28,200 The weather had suddenly changed. 352 00:16:28,400 --> 00:16:30,360 {\an3}- He started to float like never before. 353 00:16:30,600 --> 00:16:33,240 {\an1}The rains filled the lower cavities 354 00:16:33,480 --> 00:16:36,440 and it continued to rise. - Our cell phones weren't working, 355 00:16:36,640 --> 00:16:39,840 {\an1}but we thought that the help would arrive quickly. 356 00:16:40,040 --> 00:16:41,200 {\an3}- When our lamps 357 00:16:41,440 --> 00:16:44,080 {\an1}no longer had a battery, we have been in the dark. 358 00:16:44,280 --> 00:16:45,720 {\an1}We understood that we would have 359 00:16:45,960 --> 00:16:48,560 {\an3}for a while. Fortunately, we had 360 00:16:48,800 --> 00:16:51,080 quite a bit of food and water. We rationed. 361 00:16:51,280 --> 00:16:53,400 Otherwise, we would never have held out. 362 00:16:53,600 --> 00:16:54,960 - WE DID NOT PANIC. 363 00:16:55,200 --> 00:16:56,600 Heavy music 364 00:16:56,840 --> 00:16:58,720 ... 365 00:16:58,960 --> 00:17:00,400 {\an3}- OK, what about Ludwig's death? 366 00:17:00,640 --> 00:17:02,360 What happened? 367 00:17:06,560 --> 00:17:08,960 {\an3}- Ludwig, what happened to him, it was... 368 00:17:10,800 --> 00:17:13,119 {\an3}It was a real nightmare. - After 6 days, 369 00:17:13,359 --> 00:17:15,480 {\an1}he panicked. He wanted to go get 370 00:17:15,720 --> 00:17:19,000 help. He fell into a crevasse. 371 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 We wanted to go 372 00:17:21,240 --> 00:17:23,480 {\an3}look for it, but it was impossible. 373 00:17:23,720 --> 00:17:26,960 {\an3}Actually, we could hear it. He was dying, 374 00:17:27,160 --> 00:17:29,200 {\an3}but there was nothing we could do. 375 00:17:29,440 --> 00:17:32,359 {\an1}It was horrible. - We stuck together. 376 00:17:32,600 --> 00:17:34,600 {\an1}- It allowed us to hold on. 377 00:17:34,800 --> 00:17:36,119 {\an1}Together. 378 00:17:36,359 --> 00:17:38,440 ... 379 00:17:38,640 --> 00:17:39,880 - Okay. 380 00:17:40,840 --> 00:17:41,920 Perfect. 381 00:17:42,160 --> 00:17:43,800 {\an3}Thank you. 382 00:17:44,040 --> 00:17:48,119 ... 383 00:17:48,359 --> 00:17:50,800 - I understand. Give me your address. 384 00:17:51,880 --> 00:17:54,040 Very good, I note. 16, avenue... 385 00:17:54,240 --> 00:17:57,000 All right, don't move. I'm sending you a car. 386 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 {\an1}- Okay. 387 00:17:58,440 --> 00:18:00,320 {\an3}They've never heard of 388 00:18:00,560 --> 00:18:02,800 {\an1}by Denis Garnichat and Emmanuel Reyner. 389 00:18:03,000 --> 00:18:04,160 {\an1}They all have an alibi. 390 00:18:04,400 --> 00:18:06,200 We'll check it out. - That's it. 391 00:18:06,400 --> 00:18:08,800 {\an1}They use the same words, without messing around. 392 00:18:09,040 --> 00:18:10,600 {\an3}- How do you know that? 393 00:18:12,560 --> 00:18:14,359 Intriguing music 394 00:18:14,560 --> 00:18:16,440 {\an3}OK. Clearly, you're right. 395 00:18:16,680 --> 00:18:20,160 {\an3}They briefed themselves on the story. - It's normal that you are here 396 00:18:20,359 --> 00:18:22,800 to debrief the interrogations? - Yes. 397 00:18:23,040 --> 00:18:24,600 - Not really. - Pardon. 398 00:18:24,840 --> 00:18:28,040 {\an1}I didn't mean to cut you. Is this the procedure? 399 00:18:28,280 --> 00:18:29,960 {\an1}Yes. The director of the IML 400 00:18:30,200 --> 00:18:32,240 ask me, and you know, 401 00:18:32,480 --> 00:18:33,720 I have enormous respect 402 00:18:33,960 --> 00:18:36,600 {\an3}for the procedure. This is very, very important. 403 00:18:36,800 --> 00:18:38,240 {\an3}I respect that to the letter 404 00:18:38,480 --> 00:18:41,800 because without that, it's the open door 405 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 to anarchy. 406 00:18:43,240 --> 00:18:45,560 He clears his throat. - Okay, then, 407 00:18:45,760 --> 00:18:47,280 {\an1}What are we doing here? Eh ? 408 00:18:47,480 --> 00:18:50,240 Are we re-interviewing them separately? - No, it's useless. 409 00:18:50,480 --> 00:18:52,560 They won't say anything. They are too close-knit. 410 00:18:52,760 --> 00:18:55,280 Don't count on them to find out more. 411 00:18:55,480 --> 00:18:57,280 - We're going caving. - No. 412 00:18:57,480 --> 00:18:59,040 - Oh yeah! - No, no, no! 413 00:18:59,240 --> 00:19:01,520 Access was blocked. It's dangerous. 414 00:19:06,280 --> 00:19:08,320 {\an3}(- We're going to do a little caving.) 415 00:19:08,520 --> 00:19:12,320 Rock music 416 00:19:12,560 --> 00:19:13,880 We shout. 417 00:19:14,119 --> 00:19:15,600 - What is this bike? 418 00:19:15,840 --> 00:19:17,880 - It's a blast, isn't it? -Yes! 419 00:19:18,119 --> 00:19:19,560 ... 420 00:19:19,800 --> 00:19:20,960 The tires screech. 421 00:19:21,160 --> 00:19:23,000 ... 422 00:19:23,200 --> 00:19:24,320 {\an3}He blows. 423 00:19:27,320 --> 00:19:29,359 {\an3}It must cost a lot, this machine. 424 00:19:30,840 --> 00:19:31,800 {\an1}- Don't worry. 425 00:19:32,040 --> 00:19:34,960 {\an1}The director passes this on in expense reports. 426 00:19:38,200 --> 00:19:40,520 {\an1}- How long has it been what are we walking there? 427 00:19:40,720 --> 00:19:42,359 {\an3}- I don't know. 428 00:19:42,560 --> 00:19:43,720 {\an3}Long time. 429 00:19:44,720 --> 00:19:46,520 {\an3}I think we're not far there. 430 00:19:57,320 --> 00:19:58,480 {\an1}Give your hand. 431 00:20:00,080 --> 00:20:02,200 Impact of pieces of rock 432 00:20:02,400 --> 00:20:04,680 Moans of effort 433 00:20:04,880 --> 00:20:06,080 Intriguing music 434 00:20:06,280 --> 00:20:07,280 {\an1}Great. 435 00:20:09,920 --> 00:20:12,680 {\an3}This must be the abyss in which Ludwig fell. 436 00:20:12,920 --> 00:20:14,920 Dark mysterious music 437 00:20:15,119 --> 00:20:30,080 ... 438 00:20:30,280 --> 00:20:31,440 Here, look. 439 00:20:32,680 --> 00:20:34,600 {\an3}This is the camp of the survivors. 440 00:20:34,840 --> 00:20:42,800 ... 441 00:20:43,000 --> 00:20:44,280 SO... 442 00:20:44,480 --> 00:20:48,320 ... 443 00:20:48,560 --> 00:20:51,200 {\an3}- They spent 5 weeks in there? 444 00:20:52,200 --> 00:20:54,760 It's wow. - Yes. It's wow. 445 00:20:55,760 --> 00:20:56,760 (- Wow!) 446 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 ... 447 00:21:00,200 --> 00:21:01,960 {\an3}(- What is that?) 448 00:21:02,160 --> 00:21:06,040 ... 449 00:21:06,240 --> 00:21:08,480 {\an3}A tooth mark. - Eh ? 450 00:21:08,680 --> 00:21:25,040 ... 451 00:21:25,240 --> 00:21:27,080 {\an3}- What is it, that mark at the bottom? 452 00:21:27,280 --> 00:21:31,680 ... 453 00:21:31,920 --> 00:21:33,440 Rats are squealing. 454 00:21:33,640 --> 00:21:39,160 ... 455 00:21:39,359 --> 00:21:41,119 {\an3}(- What is this thing?) 456 00:21:41,320 --> 00:21:46,560 ... 457 00:21:46,760 --> 00:21:48,480 Kevin exclaims. -Kevin, 458 00:21:49,920 --> 00:21:51,400 I present to you Ludwig. 459 00:21:53,640 --> 00:21:56,200 {\an1}He never fell in a crevasse. 460 00:21:56,440 --> 00:22:00,040 They told us about salads. (- What is this madness?) 461 00:22:02,200 --> 00:22:04,480 - According to the lesions on the temporal bone, 462 00:22:04,720 --> 00:22:06,640 {\an3}he died like Denis Garnichat. 463 00:22:06,840 --> 00:22:08,720 {\an3}(- Oh my!) - Killed with stones. 464 00:22:10,000 --> 00:22:11,600 {\an1}They lied to us. 465 00:22:13,119 --> 00:22:16,320 They had no more food, so they ate Ludwig. 466 00:22:16,520 --> 00:22:18,320 Dark music 467 00:22:18,520 --> 00:22:21,440 Apparently one of them took a liking to human flesh. 468 00:22:24,320 --> 00:22:26,320 They argue. 469 00:22:26,520 --> 00:22:32,560 ... 470 00:22:32,760 --> 00:22:35,359 You are jealous because you work 471 00:22:35,560 --> 00:22:38,560 with the best French lawyer. - Listen carefully... 472 00:22:38,760 --> 00:22:41,200 {\an3}We must reward this magnificent work 473 00:22:41,400 --> 00:22:43,920 {\an3}that you accomplish every day. 474 00:22:44,119 --> 00:22:46,000 Intriguing music 475 00:22:46,200 --> 00:22:48,160 {\an1}- You don't think what you say. 476 00:22:48,359 --> 00:22:51,000 It's because of the cameras. - Of course not! 477 00:22:51,200 --> 00:22:52,359 She hesitates. 478 00:22:52,560 --> 00:22:54,440 {\an3}I would be nothing 479 00:22:54,640 --> 00:22:56,400 {\an3}without my shock team. 480 00:22:56,600 --> 00:22:58,760 ... 481 00:22:58,960 --> 00:23:01,200 {\an1}(- And without the best lawyer from France.) 482 00:23:02,640 --> 00:23:04,440 {\an3}- And without the best lawyer. 483 00:23:05,440 --> 00:23:06,600 {\an1}(- From France.) 484 00:23:06,800 --> 00:23:08,920 ... 485 00:23:09,119 --> 00:23:10,200 {\an3}(- From France.) 486 00:23:12,560 --> 00:23:16,040 {\an1}- You flatter me, but I know you are sincere. 487 00:23:16,240 --> 00:23:18,280 {\an1}It really touches me. THANKS. 488 00:23:18,480 --> 00:23:20,400 ... 489 00:23:20,600 --> 00:23:22,960 How does it happen with Doctor Vésinet? 490 00:23:23,200 --> 00:23:26,000 Honestly, good. Sometimes we have disagreements, 491 00:23:26,200 --> 00:23:27,640 as you could see, 492 00:23:27,840 --> 00:23:29,119 but the main thing, 493 00:23:29,320 --> 00:23:32,320 it's that we love each other... really, and... 494 00:23:32,520 --> 00:23:33,880 Funny music 495 00:23:34,080 --> 00:23:37,040 {\an1}Sorry. I hadn't seen that she had left this lying around. 496 00:23:37,240 --> 00:23:38,840 {\an1}(Holy shit! 497 00:23:39,040 --> 00:23:40,359 {\an1}(And shit!) 498 00:23:40,560 --> 00:23:42,160 Oh my! 499 00:23:42,359 --> 00:23:44,840 (Oh, damn!) You're not filming that, are you? 500 00:23:47,200 --> 00:23:51,440 - So, if I like to work with Doctor Vésinet? 501 00:23:52,440 --> 00:23:54,720 Absolutely, yeah. It's great. 502 00:23:54,920 --> 00:23:58,240 It’s a daily pleasure. She is a very “horny” woman. 503 00:23:58,440 --> 00:23:59,520 Uh... 504 00:24:01,480 --> 00:24:02,680 What did I say there? 505 00:24:02,920 --> 00:24:05,480 - Just to be sure, you are saying 506 00:24:05,680 --> 00:24:08,960 that the director is on drugs at his workplace? 507 00:24:09,160 --> 00:24:13,160 ... 508 00:24:14,600 --> 00:24:16,720 - I can't answer to this question. 509 00:24:18,560 --> 00:24:20,560 Enigmatic music 510 00:24:20,760 --> 00:24:24,720 ... 511 00:24:24,920 --> 00:24:27,160 He hesitates. 512 00:24:27,359 --> 00:24:34,520 ... 513 00:24:34,720 --> 00:24:38,119 {\an3}Ludwig Roussel, 38 years old, identified by dental mail order 514 00:24:38,359 --> 00:24:39,920 to antemortem data. 515 00:24:40,160 --> 00:24:43,960 ... 516 00:24:44,160 --> 00:24:46,400 - I can't wait to come back down underground. 517 00:24:46,640 --> 00:24:48,920 It was adventure, surpassing yourself, 518 00:24:49,160 --> 00:24:51,440 to be afraid, but end like this... 519 00:24:51,680 --> 00:24:55,000 They killed him to eat. - You know, it's either kill 520 00:24:55,240 --> 00:24:57,800 {\an1}one of you, or all die together. 521 00:24:58,040 --> 00:25:00,960 {\an1}It's a...difficult choice. 522 00:25:03,880 --> 00:25:05,840 {\an1}No one knows how we react 523 00:25:06,040 --> 00:25:08,480 {\an1}faced with an extreme situation, in any case, 524 00:25:08,720 --> 00:25:10,840 {\an1}not so much that we have not been confronted with it. 525 00:25:11,040 --> 00:25:13,000 - Result: you chose the pills. 526 00:25:15,600 --> 00:25:16,880 - I don't see the connection. 527 00:25:17,119 --> 00:25:19,720 -And Maya? How did it feel to see her again? 528 00:25:19,960 --> 00:25:22,040 {\an3}The baby? Have you thought about it, is this it? 529 00:25:22,280 --> 00:25:27,600 ... 530 00:25:27,800 --> 00:25:28,920 {\an1}- This baby has nothing 531 00:25:29,160 --> 00:25:31,080 to do neither with her nor with me. 532 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 {\an1}- What do you think, Raph? 533 00:25:32,840 --> 00:25:34,720 {\an1}That you will be able to adopt 534 00:25:34,960 --> 00:25:36,880 {\an3}this kid and never think about it again? 535 00:25:37,080 --> 00:25:38,520 {\an3}My poor old man, go. 536 00:25:38,720 --> 00:25:40,960 {\an3}Your artichoke heart, it will haunt you. 537 00:25:41,160 --> 00:25:43,520 You're screwed. - Ah, Doctor Balthazar! 538 00:25:43,720 --> 00:25:47,400 {\an1}There would be a way for me to do two-three close-ups of the skeleton? 539 00:25:47,600 --> 00:25:48,800 {\an3}- Yeah. Yeah. 540 00:25:49,000 --> 00:25:51,240 {\an1}- I arrive at the IML. I'll call you back later. 541 00:25:51,440 --> 00:25:53,119 {\an1}Okay, see you all. 542 00:25:53,320 --> 00:25:56,400 - Oh, you should have left him in the cave, him. 543 00:25:56,600 --> 00:25:58,640 So what is did you discover? 544 00:25:58,880 --> 00:26:00,119 Cannibals? 545 00:26:01,320 --> 00:26:03,920 {\an1}(- You have to look a little more concerned. 546 00:26:04,119 --> 00:26:07,760 (We are talking about cannibalism.) - I'll be blurred, anyway. 547 00:26:07,960 --> 00:26:09,600 We've already talked about it. - Not sure. 548 00:26:09,840 --> 00:26:12,080 - How people socially integrated 549 00:26:12,280 --> 00:26:14,200 can eat one of theirs? 550 00:26:14,440 --> 00:26:17,200 - It's called survival cannibalism. 551 00:26:18,520 --> 00:26:19,880 The most famous time, 552 00:26:20,080 --> 00:26:22,280 it was the crash of the Andes. In 1972, 553 00:26:22,520 --> 00:26:26,440 {\an1}a team of Uruguayan rugby players crashes into a high mountain, 554 00:26:26,680 --> 00:26:29,400 and they are stuck for weeks. To survive, 555 00:26:29,600 --> 00:26:32,760 they have no other choice than eating the crash dead. 556 00:26:33,000 --> 00:26:36,040 {\an1}It seems to be very good. I wonder if we could 557 00:26:36,280 --> 00:26:38,520 {\an1}make us eat it without our knowledge. 558 00:26:38,760 --> 00:26:40,359 Retching 559 00:26:42,440 --> 00:26:44,359 {\an1}Did I say something? 560 00:26:44,600 --> 00:26:47,400 {\an1}- For Ludwig, okay, but for Denis Garnichat 561 00:26:47,640 --> 00:26:50,359 {\an3}and Emmanuel Reyner, the one who killed them 562 00:26:50,560 --> 00:26:53,240 didn't do it to survive. - Cannibalism, 563 00:26:53,440 --> 00:26:55,200 it is the ultimate transgression. 564 00:26:55,440 --> 00:26:56,800 {\an1}I have no trouble imagining 565 00:26:57,000 --> 00:26:59,400 {\an1}that someone who has tasted this lose your mind 566 00:26:59,640 --> 00:27:02,400 and become a psychotic cannibal. 567 00:27:02,640 --> 00:27:05,640 - He uses the same stone than the one who killed Ludwig. 568 00:27:05,840 --> 00:27:09,160 They may have chosen at random the one who would be eaten. 569 00:27:09,359 --> 00:27:11,560 He would reproduce what he experienced. 570 00:27:11,800 --> 00:27:14,560 {\an3}A sort of ritual. We need to re-examine the group. 571 00:27:14,760 --> 00:27:16,000 - They won't say anything. 572 00:27:18,200 --> 00:27:19,520 I need some prunes. 573 00:27:19,760 --> 00:27:22,160 {\an1}- They don’t tell us anything! They make us wait! 574 00:27:22,359 --> 00:27:25,200 {\an1}We don't even have a lawyer. - Can you calm down? 575 00:27:25,400 --> 00:27:28,400 - It's unbearable. - Can we talk normally? 576 00:27:28,600 --> 00:27:31,400 {\an3}- Can we at least have a lawyer? 577 00:27:31,640 --> 00:27:33,480 {\an1}- What do you mean? - Prunes? 578 00:27:33,720 --> 00:27:36,600 {\an1}- No, thank you. Do you think we are guilty? 579 00:27:36,800 --> 00:27:37,840 - A prune? - No. 580 00:27:38,080 --> 00:27:40,119 {\an1}- I understand that you protect yourself 581 00:27:40,320 --> 00:27:41,960 {\an1}for the history of the cave, 582 00:27:42,160 --> 00:27:44,480 {\an1}but this is different: a killer 583 00:27:44,720 --> 00:27:47,520 is part of your group. - Do you want one? 584 00:27:47,760 --> 00:27:49,280 {\an1}- He risks doing it again. 585 00:27:49,480 --> 00:27:51,480 {\an3}- If anyone knows something, 586 00:27:51,720 --> 00:27:53,520 {\an3}it needs to be said now. OK? 587 00:27:53,760 --> 00:27:57,119 Intriguing music 588 00:27:59,680 --> 00:28:03,000 - I can't believe that no one wants prunes. 589 00:28:03,240 --> 00:28:05,280 {\an3}It's healthy. - How are you. I told you no. 590 00:28:07,040 --> 00:28:08,280 {\an3}- No, thank you. 591 00:28:08,520 --> 00:28:10,920 {\an1}- Protect a killer makes you complicit. 592 00:28:11,160 --> 00:28:13,200 {\an3}- That's enough. We have nothing to do with that. 593 00:28:13,400 --> 00:28:16,440 {\an3}Either you put us in custody, or we leave here. 594 00:28:16,680 --> 00:28:18,880 {\an1}OK? - Alright. Very well said. 595 00:28:20,359 --> 00:28:21,640 {\an1}Here we go. 596 00:28:23,440 --> 00:28:24,600 {\an1}- She's coming. 597 00:28:26,359 --> 00:28:27,600 The camera beeps. 598 00:28:27,840 --> 00:28:29,440 Please, Captain. 599 00:28:29,640 --> 00:28:32,080 It's normal that Doctor Balthazar gives 600 00:28:32,280 --> 00:28:33,920 prunes to suspects? 601 00:28:37,240 --> 00:28:40,480 - Oh, thank you, that's nice. I'll eat it later. 602 00:28:40,680 --> 00:28:43,400 You know the technique chewing gum? 603 00:28:44,680 --> 00:28:47,400 You know, I preferred to do it with prunes 604 00:28:47,600 --> 00:28:51,280 since like that, it changes a little. We renew ourselves. 605 00:28:51,480 --> 00:28:54,440 The idea is to offer something 606 00:28:54,640 --> 00:28:56,960 which a priori no one wants to a group 607 00:28:57,200 --> 00:28:58,520 insistently. 608 00:28:58,760 --> 00:29:01,480 The one who accepts least resistant to pressure, 609 00:29:01,720 --> 00:29:03,080 like Michel Laborie. 610 00:29:03,320 --> 00:29:05,800 {\an1}It's with him that we will have to talk. 611 00:29:06,000 --> 00:29:09,880 {\an1}Hmm? A little thing to add, Camille? Hmm ? 612 00:29:10,120 --> 00:29:11,480 {\an3}- Captain! 613 00:29:11,720 --> 00:29:13,200 Wait ! Captain! 614 00:29:13,400 --> 00:29:15,320 Captain. Excuse me. 615 00:29:15,520 --> 00:29:17,680 Just a quick note. - You will follow me 616 00:29:17,880 --> 00:29:20,000 in the toilet there? Because I'm going there. 617 00:29:20,200 --> 00:29:21,360 - Yeah. 618 00:29:22,920 --> 00:29:24,280 No, no, I'm kidding! 619 00:29:24,520 --> 00:29:27,000 {\an3}OK, wait. I turn off the camera. 620 00:29:27,200 --> 00:29:28,520 {\an3}I turn off the camera. 621 00:29:30,680 --> 00:29:33,520 {\an3}It's just between us. You are a great cop. 622 00:29:33,720 --> 00:29:35,760 {\an3}I would like to have a little word from you. 623 00:29:35,960 --> 00:29:39,840 {\an3}Really, a quick word. For example, does cop, 624 00:29:40,040 --> 00:29:42,480 {\an3}it's compatible with a family life? 625 00:29:42,680 --> 00:29:44,680 A device beeps. 626 00:29:44,880 --> 00:29:46,920 {\an1}... 627 00:29:47,120 --> 00:29:48,400 - You're kidding me. 628 00:29:48,640 --> 00:29:51,320 {\an1}What is this shit? A spy camera. 629 00:29:52,560 --> 00:29:53,920 {\an1}Stupid! 630 00:29:54,160 --> 00:29:55,600 (Fuck! 631 00:29:55,800 --> 00:29:58,080 (He starts to fart at me balls, him) 632 00:29:58,280 --> 00:30:00,280 Dark music 633 00:30:02,840 --> 00:30:03,840 (Obviously!) 634 00:30:07,960 --> 00:30:08,960 {\an1}Get out. 635 00:30:09,200 --> 00:30:14,600 ... 636 00:30:14,800 --> 00:30:17,040 {\an3}She blows. (You've seen others. 637 00:30:18,680 --> 00:30:19,680 {\an3}(Come on!) 638 00:30:22,280 --> 00:30:23,760 - Milk soup, 639 00:30:24,000 --> 00:30:26,520 {\an3}Captain Costes? Well no, finally, she has... 640 00:30:26,720 --> 00:30:29,840 {\an3}She has her own little character. She's tough with a soft heart, 641 00:30:30,040 --> 00:30:31,280 {\an3}a bit like me, that is. 642 00:30:32,480 --> 00:30:34,600 Otherwise... He clears his throat. 643 00:30:34,800 --> 00:30:37,640 I wanted... I wanted to ask you if... 644 00:30:37,840 --> 00:30:40,320 You would have contacts for “Koh-Lanta”? 645 00:30:40,520 --> 00:30:42,440 I have the profile, I have the physique 646 00:30:42,640 --> 00:30:44,840 and I would like participate in the show. 647 00:30:45,040 --> 00:30:47,000 - In fact, we have everything we need. 648 00:30:47,200 --> 00:30:50,920 {\an3}- Ah, okay. I can show you how do i remove the handcuffs 649 00:30:51,160 --> 00:30:54,440 {\an1}with a staple. I showed it to Balthazar, he said: “Wow! 650 00:30:54,680 --> 00:30:56,520 {\an3}"Remove the handcuffs!" 651 00:30:56,760 --> 00:30:58,440 {\an1}Delgado laughs. No? You... 652 00:30:58,680 --> 00:31:00,160 We'll stop there, anyway. 653 00:31:01,440 --> 00:31:02,240 The bell rings. 654 00:31:02,480 --> 00:31:03,880 ... 655 00:31:04,080 --> 00:31:06,840 {\an1}- Are you sure he's there? - The guard saw him come in 656 00:31:07,040 --> 00:31:10,240 {\an1}less than an hour ago. - Mr. Laborie! It's the police! 657 00:31:10,480 --> 00:31:11,680 Delgado punches. 658 00:31:11,880 --> 00:31:12,880 The door creaks. 659 00:31:13,120 --> 00:31:14,680 Dark music 660 00:31:14,920 --> 00:31:16,000 {\an3}- Mr. Laborie? 661 00:31:16,200 --> 00:31:30,640 ... 662 00:31:30,840 --> 00:31:31,840 Camilla! 663 00:31:36,760 --> 00:31:38,760 Breathtaking music 664 00:31:38,960 --> 00:31:42,520 ... 665 00:31:42,760 --> 00:31:44,760 Tragic music 666 00:31:44,960 --> 00:31:48,120 ... 667 00:31:49,400 --> 00:31:52,000 Dark music 668 00:31:54,120 --> 00:31:55,840 {\an1}- We agree that it can be 669 00:31:56,040 --> 00:31:58,680 the remains of Garnichat and Reyner? - Well yeah. 670 00:31:58,920 --> 00:32:02,520 {\an1}The pieces are labeled to indicate the part of the body, 671 00:32:02,720 --> 00:32:05,480 {\an1}the date on which they were killed, apparently, 672 00:32:05,680 --> 00:32:08,120 {\an1}and the name of the victim. It's really good. 673 00:32:08,320 --> 00:32:10,320 {\an1}It is missing that the expiry date. 674 00:32:10,560 --> 00:32:13,200 {\an1}- What are you filming there? Go ahead, get out! 675 00:32:13,440 --> 00:32:14,440 {\an1}Get out! 676 00:32:14,640 --> 00:32:16,040 Intriguing music 677 00:32:17,400 --> 00:32:19,080 *Radio communications 678 00:32:19,320 --> 00:32:24,040 *... 679 00:32:24,280 --> 00:32:26,680 Are you kidding me? Turn that down! 680 00:32:26,880 --> 00:32:28,160 - Did you see it, then? 681 00:32:28,400 --> 00:32:30,080 {\an3}Do you confirm the suicide? 682 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 - Listen... 683 00:32:33,240 --> 00:32:36,720 {\an3}A priori, yes, by sectioning, but we're going to do an autopsy. 684 00:32:39,320 --> 00:32:41,240 {\an3}- That and “sorry”, it's pretty clear. 685 00:32:41,440 --> 00:32:43,960 He felt that we were getting closer, he didn't take responsibility. 686 00:32:44,200 --> 00:32:46,320 {\an1}- At least we can say to families 687 00:32:46,560 --> 00:32:48,240 {\an3}what happened. 688 00:32:48,480 --> 00:32:50,240 {\an3}- We will have to find the words. 689 00:32:52,360 --> 00:32:54,400 {\an3}He laughs. - But no, you didn't do that? 690 00:32:54,600 --> 00:32:57,080 Are you kidding me? - I promise you yes. 691 00:32:58,080 --> 00:32:59,800 {\an3}- Ah, damn, It’s deadly! 692 00:33:00,920 --> 00:33:04,240 {\an3}Honestly... Thank you. Luckily I didn't fall 693 00:33:04,440 --> 00:33:07,960 {\an3}on a bunch of bureaucrats who only talk about procedures. 694 00:33:08,960 --> 00:33:11,800 {\an3}Mmh! But on the other hand, your director, there, 695 00:33:12,000 --> 00:33:16,120 {\an3}because the documentary, it's going to make noise, that's for sure, 696 00:33:16,320 --> 00:33:19,080 {\an3}between alcohol, drugs, libertine evenings 697 00:33:19,280 --> 00:33:22,680 {\an3}and especially the fact that she has nothing to do with the procedures, 698 00:33:22,880 --> 00:33:25,440 {\an3}she's not afraid of having... Any problems? 699 00:33:25,640 --> 00:33:28,560 {\an1}- No, no! No, she assumes everything that happens. 700 00:33:28,760 --> 00:33:30,480 {\an1}She's the director! 701 00:33:30,680 --> 00:33:33,400 {\an3}- OK, I really hope so, because there, 702 00:33:34,400 --> 00:33:35,600 {\an3}she risks her place. 703 00:33:35,800 --> 00:33:37,600 - Oh yeah? - Well yeah. 704 00:33:37,800 --> 00:33:41,080 {\an1}- Well listen... That's his problem. 705 00:33:42,680 --> 00:33:44,920 {\an3}- Well, great! I'm going to go there. 706 00:33:46,000 --> 00:33:48,240 - Are you... Are you leaving? - Yeah. 707 00:33:48,440 --> 00:33:51,280 {\an1}- I was planning to go out. Do you know Coco Bango? 708 00:33:51,480 --> 00:33:53,720 {\an1}Have you ever seen a show? drag queens? 709 00:33:53,920 --> 00:33:55,800 - No. - No ? Come on, I'll take you. 710 00:33:57,680 --> 00:33:59,920 {\an3}- No, I can't, I have too much work. 711 00:34:00,120 --> 00:34:01,680 {\an3}Frankly, I can't. 712 00:34:01,880 --> 00:34:04,040 {\an3}I have lots of videos to clear the bushes and everything 713 00:34:05,560 --> 00:34:08,200 and I'm not a lawyer. - Honestly, it's stupid. 714 00:34:08,400 --> 00:34:09,560 {\an3}- No, thank you. 715 00:34:10,960 --> 00:34:12,719 It was so good. - Ciao, Kevin. 716 00:34:12,920 --> 00:34:14,560 - See you next time. - Ciao, bye. 717 00:34:14,760 --> 00:34:16,760 Rock music 718 00:34:16,960 --> 00:34:22,840 ... 719 00:34:23,080 --> 00:34:24,920 Dark music 720 00:34:25,760 --> 00:34:27,760 Intriguing music 721 00:34:27,960 --> 00:34:32,880 ... 722 00:34:33,080 --> 00:34:35,480 Disturbing music 723 00:34:35,680 --> 00:34:38,320 Police siren in the distance 724 00:34:38,520 --> 00:34:40,360 {\an1}- Another blackout, my love? 725 00:34:40,560 --> 00:34:44,040 Intriguing music 726 00:34:44,280 --> 00:34:45,440 - No, hangover. 727 00:34:45,640 --> 00:34:48,920 - At least you have an explanation rational this time. 728 00:34:49,120 --> 00:34:51,760 You remember what you did last night 729 00:34:52,000 --> 00:34:53,480 {\an1}or is it the black hole? 730 00:34:53,680 --> 00:34:55,960 A woman moans. 731 00:34:57,000 --> 00:34:58,480 {\an3}- I think I have an idea. 732 00:35:00,280 --> 00:35:02,840 - Hello, you. - Hello, you. 733 00:35:03,040 --> 00:35:05,560 - How are you ? - It's going great. 734 00:35:05,760 --> 00:35:09,640 ... 735 00:35:09,840 --> 00:35:11,120 {\an1}- You're right. 736 00:35:12,880 --> 00:35:14,080 {\an1}Have fun. 737 00:35:14,280 --> 00:35:27,560 ... 738 00:35:27,800 --> 00:35:29,880 {\an1}- Mr. Eddy Drouhot! 739 00:35:30,080 --> 00:35:32,560 {\an1}At that time at work, are you sick? 740 00:35:34,200 --> 00:35:36,320 {\an3}- Um... He clears his throat. 741 00:35:36,520 --> 00:35:38,080 {\an3}Raph, I need to talk to you. 742 00:35:39,760 --> 00:35:41,120 {\an1}- You... 743 00:35:41,320 --> 00:35:43,600 {\an1}Where do you plan to stick it, this cotton swab? 744 00:35:43,840 --> 00:35:47,200 - I don't know how to say that, so I'm going to go... 745 00:35:47,440 --> 00:35:49,000 {\an1}- You sleep with Fatim. 746 00:35:49,200 --> 00:35:51,600 {\an3}- No, I don't sleep with... Finally, if... 747 00:35:51,800 --> 00:35:54,000 {\an3}Well, no, not right now, but... 748 00:35:54,200 --> 00:35:56,600 {\an3}I hope to do it again... Okay, anyway! 749 00:35:56,840 --> 00:35:58,320 It was me who threw you away 750 00:35:58,520 --> 00:36:01,280 to the sub-direction health protection. 751 00:36:01,520 --> 00:36:03,160 Dark music 752 00:36:03,360 --> 00:36:23,320 ... 753 00:36:23,520 --> 00:36:24,840 {\an1}- You can't imagine 754 00:36:26,719 --> 00:36:28,960 {\an1}how long ago I'm waiting for that. 755 00:36:29,160 --> 00:36:31,239 {\an1}Dude, I saw you so bad... 756 00:36:31,480 --> 00:36:33,360 {\an3}- Don't you want to fuck me? 757 00:36:33,600 --> 00:36:34,880 {\an1}- No. 758 00:36:35,080 --> 00:36:39,040 {\an1}You know, if there's something which I'm pretty sure of, 759 00:36:40,440 --> 00:36:42,239 {\an1}that's what we are real friends. 760 00:36:44,600 --> 00:36:47,840 {\an1}If you did that, you must have had good reasons. 761 00:36:48,080 --> 00:36:50,760 {\an1}Do you want to talk to me about it? Am I kidding at this point? 762 00:36:50,960 --> 00:36:52,239 {\an3}- Honestly? 763 00:36:53,960 --> 00:36:55,360 {\an1}- Yeah, honestly. 764 00:37:01,160 --> 00:37:02,400 He clears his throat. 765 00:37:04,280 --> 00:37:07,400 {\an3}- Already, these medications... What are these pills? 766 00:37:07,600 --> 00:37:09,960 {\an3}How much do you take per day? It’s wow! 767 00:37:11,680 --> 00:37:14,080 {\an3}And then you tise, you don't sleep... 768 00:37:14,280 --> 00:37:17,120 {\an3}Even with Vésinet, at first it was funny, 769 00:37:17,360 --> 00:37:20,239 {\an3}and OK, she's psychorigid, but hey... 770 00:37:20,440 --> 00:37:22,760 {\an1}- It's funny, what I do to him. 771 00:37:22,960 --> 00:37:25,440 {\an3}- No, but that's it, it's funnier. 772 00:37:25,680 --> 00:37:27,520 {\an3}She's just doing her job. 773 00:37:27,719 --> 00:37:29,200 {\an3}You let off steam. 774 00:37:29,440 --> 00:37:31,440 {\an3}You're becoming a little... 775 00:37:32,960 --> 00:37:34,920 {\an3}... an asshole, that is. 776 00:37:35,160 --> 00:37:38,200 {\an3}We're trying to talk to you, you act like nothing touches you. 777 00:37:38,440 --> 00:37:41,040 {\an3}I don't want to that you become an asshole. 778 00:37:43,480 --> 00:37:45,080 *Notification 779 00:37:48,520 --> 00:37:52,560 - These are the analysis results by Jean-Michel Laborie. 780 00:37:52,800 --> 00:37:54,520 Come see, Eddy. 781 00:37:56,040 --> 00:37:57,360 {\an3}We have a problem. 782 00:37:57,560 --> 00:37:59,200 Dark music 783 00:38:01,440 --> 00:38:04,800 - So, did you like the film? - Yeah, it was good. Really. 784 00:38:05,000 --> 00:38:07,280 And you, did you like it? - Yeah, it was cool. 785 00:38:09,480 --> 00:38:11,440 I'm happy that you came. 786 00:38:11,640 --> 00:38:14,960 {\an3}- Your hair is good, besides. It's cool. 787 00:38:15,160 --> 00:38:16,600 - It's true ? - Yeah. 788 00:38:16,840 --> 00:38:18,840 - Are you hitting on old people? 789 00:38:19,040 --> 00:38:21,760 {\an3}- Are you into MILFs? Yeah, I didn't know! 790 00:38:21,960 --> 00:38:23,960 - It’s the forties, eh! 791 00:38:25,640 --> 00:38:29,000 - They're stupid. - No, they are right. 792 00:38:29,200 --> 00:38:31,800 {\an3}Uh, yes... 793 00:38:33,880 --> 00:38:36,040 {\an3}Victor, uh... 794 00:38:37,760 --> 00:38:39,760 {\an3}No, what... Sorry. 795 00:38:39,960 --> 00:38:41,680 {\an3}Um, not at all. 796 00:38:43,200 --> 00:38:46,160 {\an3}(Fuck, excuse me...) I do anything. 797 00:38:46,360 --> 00:38:48,640 {\an3}Excuse me, I have to go. 798 00:38:50,680 --> 00:38:52,760 A door opens. 799 00:38:54,120 --> 00:38:55,640 {\an1}- Oh-oh! 800 00:38:55,840 --> 00:38:58,280 {\an1}Sorry, I had planned a film crew 801 00:38:58,480 --> 00:39:00,480 {\an1}to film your arrival close-up, 802 00:39:00,680 --> 00:39:02,600 but they are not there. - Yeah. 803 00:39:02,840 --> 00:39:03,640 - How are you ? 804 00:39:03,880 --> 00:39:06,160 - Yeah. Okay, what's the emergency? 805 00:39:06,400 --> 00:39:09,400 - Pieces from the freezer match DNA 806 00:39:09,640 --> 00:39:11,760 {\an1}by Denis and Emmanuel. No surprise. 807 00:39:12,000 --> 00:39:13,920 On the other hand, we have a little problem, 808 00:39:14,120 --> 00:39:17,440 it is that our suicide, he doesn't have malaria. 809 00:39:17,640 --> 00:39:20,560 - So what? - Denis Garnichat, he had it, 810 00:39:20,800 --> 00:39:21,920 {\an1}him, malaria. 811 00:39:22,120 --> 00:39:23,680 {\an1}Malaria, 812 00:39:23,920 --> 00:39:26,360 it's a pathogen which is transmitted by blood. 813 00:39:26,600 --> 00:39:28,920 {\an1}The symptoms are not visible immediately, 814 00:39:29,120 --> 00:39:30,680 {\an1}but upon transmission, 815 00:39:30,880 --> 00:39:34,560 {\an1}it migrates towards the liver cells, where it multiplies. 816 00:39:34,760 --> 00:39:36,840 Did you understand? - Yeah... 817 00:39:37,040 --> 00:39:39,520 {\an3}- If he had eaten it, he would have caught it. 818 00:39:39,719 --> 00:39:42,000 {\an1}- He didn't have time to eat it? - Yes. 819 00:39:42,200 --> 00:39:45,040 {\an1}Yes, because he was missing pieces by Denis: 820 00:39:45,239 --> 00:39:47,280 {\an1}left buttock and the pectorals. 821 00:39:47,480 --> 00:39:50,440 {\an1}But that's not all, look at the wrists. 822 00:39:50,680 --> 00:39:52,239 {\an3}- Cuts go a long way. 823 00:39:52,480 --> 00:39:55,440 They hit the bone. There is no hesitation, 824 00:39:55,640 --> 00:39:58,320 including on the opposite side to its laterality. 825 00:39:58,560 --> 00:40:02,080 {\an3}Basically, it doesn't fit to self-inflicted wounds. 826 00:40:02,280 --> 00:40:04,000 - So someone killed him? 827 00:40:04,239 --> 00:40:05,680 - You're an expert! 828 00:40:05,920 --> 00:40:07,239 {\an1}- Basically, 829 00:40:07,480 --> 00:40:10,239 Isn't he the cannibal? - No, it's not him. 830 00:40:10,440 --> 00:40:13,000 {\an1}- Have you seen Kevin? I look for him everywhere. 831 00:40:13,200 --> 00:40:14,680 - No, why? 832 00:40:14,880 --> 00:40:17,800 {\an1}- He didn't come this morning, he doesn't answer the phone 833 00:40:18,000 --> 00:40:21,040 {\an1}and he sent me... this, this morning. 834 00:40:22,239 --> 00:40:25,200 - "I'm in for the scoop of my life, prepare the champagne." 835 00:40:25,400 --> 00:40:26,640 Dark music 836 00:40:26,840 --> 00:40:28,239 (Fuck...) 837 00:40:30,680 --> 00:40:34,200 - Hello. Thank you very much for responding so quickly. 838 00:40:34,400 --> 00:40:35,760 As I told you, 839 00:40:35,960 --> 00:40:38,920 I maintain your anonymity during the interview. 840 00:40:40,760 --> 00:40:43,520 - You know where he was and what he was doing yesterday? 841 00:40:44,960 --> 00:40:47,400 - Knowing him, he was rushing all night. 842 00:40:49,200 --> 00:40:51,280 {\an3}- We can see his last images, 843 00:40:51,480 --> 00:40:52,480 {\an3}please? 844 00:40:52,680 --> 00:40:55,040 - Uh, yeah, I'll get this out to you. 845 00:40:57,840 --> 00:41:00,120 {\an3}That’s from yesterday, in DPJ. 846 00:41:00,360 --> 00:41:03,200 {\an1}It's just after your anger at Kevin. 847 00:41:03,400 --> 00:41:04,960 {\an1}We went to smoke a cigarette 848 00:41:05,200 --> 00:41:07,000 and we left the camera rotates. 849 00:41:07,200 --> 00:41:09,840 (*-Come this way, take care of the door.) 850 00:41:10,080 --> 00:41:11,560 - What do we hear there? 851 00:41:13,160 --> 00:41:16,760 {\an1}- This is the HF microphone. 852 00:41:16,960 --> 00:41:19,480 {\an1}Someone must have forgotten it in the toilet. 853 00:41:22,840 --> 00:41:24,360 *-You calm down, OK? 854 00:41:24,600 --> 00:41:25,920 *-If you believe... 855 00:41:26,120 --> 00:41:27,960 - Jerome... Pause. 856 00:41:28,160 --> 00:41:29,440 You don't feel 857 00:41:29,640 --> 00:41:32,719 that it's the voices by Clarisse Milan and Sarah Laborie? 858 00:41:32,920 --> 00:41:34,760 {\an3}- Let me see? 859 00:41:36,080 --> 00:41:38,040 *-Did you see how she looks at us? 860 00:41:38,239 --> 00:41:39,560 She knows something! 861 00:41:39,800 --> 00:41:42,480 *-She knows nothing! *-Jean-Mi is going to break down. 862 00:41:42,719 --> 00:41:45,560 *-We have no choice, we must silence him! 863 00:41:45,800 --> 00:41:49,920 {\an3}- This is what Kevin discovered: There's not just one cannibal! 864 00:41:50,120 --> 00:41:53,200 - No, they got a taste for it and they started again together. 865 00:41:53,400 --> 00:41:54,360 {\an3}- The weirdos... 866 00:41:54,600 --> 00:41:56,360 Mermaids 867 00:41:56,560 --> 00:41:58,840 - Sarah, we didn't do anything... - Police! 868 00:41:59,040 --> 00:42:01,640 {\an3}- Sarah, look at me, We're going to ask for a lawyer. 869 00:42:01,880 --> 00:42:03,920 - What are you doing? - Where is he? 870 00:42:04,160 --> 00:42:05,360 - Who then? 871 00:42:05,600 --> 00:42:08,320 {\an1}- You know well, answer me, where is he? 872 00:42:08,560 --> 00:42:11,040 - Julien! Julian! - It's going to be fine. 873 00:42:11,239 --> 00:42:12,960 Tension music 874 00:42:13,200 --> 00:42:22,360 ... 875 00:42:22,600 --> 00:42:23,560 - Will you answer me? 876 00:42:23,760 --> 00:42:25,840 {\an3}- What are you doing? Oh, Camille! 877 00:42:26,080 --> 00:42:27,520 {\an1}Are you okay? Oh, calm down! 878 00:42:27,719 --> 00:42:29,560 - It's good ! - Go ahead, take him. 879 00:42:29,800 --> 00:42:31,040 Is it wrong or what? 880 00:42:31,280 --> 00:42:32,719 {\an1}Calm down, stay there. 881 00:42:32,920 --> 00:42:34,480 {\an1}That's not true... 882 00:42:34,680 --> 00:42:35,960 (- Damn...) 883 00:42:39,640 --> 00:42:41,719 Heavy music 884 00:42:44,320 --> 00:42:46,560 Low ringtone 885 00:42:46,800 --> 00:42:58,400 ... 886 00:42:58,600 --> 00:42:59,800 Jerome! 887 00:43:00,040 --> 00:43:01,680 Call for help! 888 00:43:01,920 --> 00:43:03,719 - Oh, call for help, quickly! 889 00:43:03,920 --> 00:43:05,440 Tension music 890 00:43:05,680 --> 00:43:09,520 ... 891 00:43:09,760 --> 00:43:11,680 {\an1}- Damn... 892 00:43:15,120 --> 00:43:16,719 {\an3}Oh, emergency services, shit! 893 00:43:19,120 --> 00:43:21,200 {\an3}Wake up, kid! Wake up! 894 00:43:21,440 --> 00:43:23,680 {\an1}Come on, wake up, buddy! 895 00:43:26,080 --> 00:43:27,400 Again, again! - Come on, 896 00:43:27,600 --> 00:43:29,600 you can film me as much as you want! 897 00:43:29,840 --> 00:43:31,520 He catches his breath. 898 00:43:31,719 --> 00:43:33,600 {\an1}OK, slowly. 899 00:43:33,800 --> 00:43:37,160 {\an3}- Calm down, breathe. Calm down, slowly, slowly. 900 00:43:37,400 --> 00:43:38,760 Calm down. - How are you ? 901 00:43:39,000 --> 00:43:41,520 {\an1}- We're here, buddy. We are here. 902 00:43:41,719 --> 00:43:43,520 He coughs. 903 00:43:49,400 --> 00:43:53,239 {\an3}- Uh, Balthazar! Here it will be perfect. 904 00:43:53,440 --> 00:43:55,680 Olivia. - Doctor. 905 00:43:57,280 --> 00:43:58,320 {\an1}Fatim, you... 906 00:43:58,520 --> 00:44:00,239 - Are you making a documentary too? - Yeah. 907 00:44:00,440 --> 00:44:03,200 I adore ! - How are you ? 908 00:44:03,400 --> 00:44:05,360 {\an1}You can put next to her. 909 00:44:05,560 --> 00:44:07,400 - Hey, Chip and Dale! 910 00:44:07,600 --> 00:44:09,480 {\an1}- The prefect called me this morning. 911 00:44:09,680 --> 00:44:11,360 {\an1}He can't wait to see the film 912 00:44:11,560 --> 00:44:13,680 {\an1}and hopes that we were irreproachable. 913 00:44:13,880 --> 00:44:16,560 {\an1}You were impeccable, doctor? 914 00:44:16,760 --> 00:44:18,239 {\an3}- Me? 915 00:44:20,080 --> 00:44:23,320 {\an3}Me, I was impeccable. Afterwards, you... 916 00:44:23,520 --> 00:44:26,360 He clears his throat. - Uh, I wanted 917 00:44:26,600 --> 00:44:30,120 {\an1}thank you, and not just for saving me, 918 00:44:30,320 --> 00:44:32,200 {\an1}but these three days by your side, 919 00:44:32,400 --> 00:44:35,280 {\an1}and this little experiment with the cannibals, 920 00:44:35,520 --> 00:44:37,800 have changed a little my approach to this profession. 921 00:44:38,040 --> 00:44:40,640 The violence, the blood, It's all over. 922 00:44:40,880 --> 00:44:43,560 I wanted to come back something more authentic 923 00:44:43,760 --> 00:44:46,160 and, I hope, more sincere. 924 00:44:46,400 --> 00:44:48,520 {\an3}I hope you like it. So. 925 00:44:48,719 --> 00:44:50,040 {\an3}Good movie! 926 00:44:50,239 --> 00:44:52,680 - Well done ! - Marion, light? 927 00:44:52,880 --> 00:44:55,200 {\an3}- Am I okay, at least? - Yeah. 928 00:44:55,440 --> 00:44:58,520 {\an1}- I hope I didn't cut you during assembly. Can you imagine? 929 00:45:00,719 --> 00:45:03,440 *-"Eros and Thanatos", a report 930 00:45:03,680 --> 00:45:04,880 by Kevin Moretto. 931 00:45:05,120 --> 00:45:09,200 I investigated forensics to find the worst in humanity. 932 00:45:09,440 --> 00:45:10,960 {\an1}- Get out. Get out! 933 00:45:12,480 --> 00:45:14,640 - Passions, conflicts, betrayals... 934 00:45:15,640 --> 00:45:16,840 - Captain! 935 00:45:17,080 --> 00:45:18,840 - In the bowels of death, 936 00:45:19,080 --> 00:45:20,760 I found life. 937 00:45:20,960 --> 00:45:22,280 Heartbeat 938 00:45:22,520 --> 00:45:24,400 - We train a little... 939 00:45:24,640 --> 00:45:25,760 a family 940 00:45:26,000 --> 00:45:29,560 to life and death, if I may say so. 941 00:45:29,800 --> 00:45:32,239 They laugh. 942 00:45:32,480 --> 00:45:34,440 *-Arriving in this family, 943 00:45:34,680 --> 00:45:37,600 I realized the complexity human relationships. 944 00:45:37,800 --> 00:45:38,960 Soft pop music 945 00:45:39,160 --> 00:45:42,320 I discovered that meetings can change a life, 946 00:45:42,560 --> 00:45:44,680 that behind a good cop 947 00:45:44,880 --> 00:45:46,840 can be found a child's soul. 948 00:45:49,520 --> 00:45:51,840 I also learned that, from hatred to love, 949 00:45:52,040 --> 00:45:53,840 there is only one step... 950 00:45:54,040 --> 00:45:57,560 ... 951 00:45:57,760 --> 00:46:00,080 ...that, egos and rivalries, 952 00:46:00,280 --> 00:46:02,680 can be born deep respect. 953 00:46:02,880 --> 00:46:05,960 ... 954 00:46:06,200 --> 00:46:08,719 But above all I understood one thing: 955 00:46:08,920 --> 00:46:12,400 you should never judge someone at first glance... 956 00:46:15,480 --> 00:46:18,960 ...because it is often behind the hardest armor 957 00:46:19,160 --> 00:46:21,440 what are hidden the sweetest hearts. 958 00:46:21,640 --> 00:46:37,880 ... 959 00:46:38,480 --> 00:46:39,600 - Yes. 960 00:46:39,800 --> 00:46:42,960 I found it extraordinary as a documentary. 961 00:46:43,160 --> 00:46:44,200 {\an3}Not you? 962 00:46:44,400 --> 00:46:47,080 We're outside here. We just went out. 963 00:46:48,160 --> 00:46:49,880 {\an3}You don't have... Well, wait. 964 00:46:50,080 --> 00:46:52,719 {\an3}He is next to me, you will be able to tell him. 965 00:46:52,920 --> 00:46:53,920 {\an3}I'll pass it on to you. 966 00:46:55,280 --> 00:46:56,800 {\an1}- Yes, Madam Director? 967 00:46:57,000 --> 00:46:59,719 *-I left. What can I say in the face of this nonsense? 968 00:46:59,920 --> 00:47:02,800 This film is completely irrelevant. - But did you like it? 969 00:47:03,000 --> 00:47:04,160 *-It's distressing, 970 00:47:04,360 --> 00:47:06,960 but the only thing that we will hear at the ministry, 971 00:47:07,160 --> 00:47:09,480 is that you should slow down smoking. 972 00:47:09,680 --> 00:47:11,920 {\an1}- Thank you very much. I take good note of it. 973 00:47:12,120 --> 00:47:14,520 - THANK YOU. THANK YOU. - Thank you so much. 974 00:47:14,719 --> 00:47:16,280 End of call tone 975 00:47:16,480 --> 00:47:17,560 {\an3}Okay, she's not wrong, 976 00:47:17,760 --> 00:47:19,960 {\an3}it's a bit shit, what you did. 977 00:47:20,160 --> 00:47:21,160 {\an1}- Are you serious? 978 00:47:21,360 --> 00:47:25,200 {\an3}- No bias, no kibble, nothing, no information. 979 00:47:25,400 --> 00:47:28,920 {\an1}- Because of you! I had something in concrete, you made me change everything. 980 00:47:29,120 --> 00:47:31,040 {\an1}What is it, were you afraid for her? 981 00:47:31,239 --> 00:47:33,120 {\an3}- Um... 982 00:47:36,280 --> 00:47:39,080 {\an3}let's say I prefer win fairly. 983 00:47:39,280 --> 00:47:41,120 {\an1}- What do you want to win? 984 00:47:41,320 --> 00:47:43,239 {\an3}- Forget it. Let go. 985 00:47:43,440 --> 00:47:45,400 {\an1}So tell me, have you never seen 986 00:47:45,640 --> 00:47:47,680 a drag queen show? - Fatima! 987 00:47:56,000 --> 00:47:58,560 {\an1}It was... It was nice, anyway, right? 988 00:48:00,280 --> 00:48:02,320 {\an1}Then, it's true, what he says... 989 00:48:02,520 --> 00:48:04,080 {\an1}"It's beautiful, love." 990 00:48:04,280 --> 00:48:05,920 {\an3}- What did you say there? 991 00:48:06,920 --> 00:48:08,760 {\an1}- No, I said: 992 00:48:08,960 --> 00:48:10,640 {\an1}"It's beautiful, love." 993 00:48:11,640 --> 00:48:14,239 {\an1}It might be worth it to fight a little for. 994 00:48:14,440 --> 00:48:15,800 Soft music 995 00:48:16,000 --> 00:48:17,400 {\an3}- I didn't hear. 996 00:48:17,600 --> 00:48:21,800 ... 997 00:48:22,000 --> 00:48:24,840 {\an1}- I said: “It’s beautiful, love.” 998 00:48:26,040 --> 00:48:27,400 {\an1}Don't you agree? 999 00:48:27,600 --> 00:48:37,640 ... 1000 00:48:38,800 --> 00:48:40,640 - You would have seen his face... 1001 00:48:40,840 --> 00:48:43,520 She looked like a good sister in front of a porn film. 1002 00:48:47,000 --> 00:48:48,760 {\an3}- It's perfect, Dr. Balthazar. 1003 00:48:48,960 --> 00:48:50,800 - What ? - It's perfect. 1004 00:48:51,040 --> 00:48:53,680 - You listened, what I told you? 1005 00:48:53,880 --> 00:48:57,680 Everything... The filth that I wanted to do to Doctor Vésinet, 1006 00:48:57,880 --> 00:49:00,080 the rotten documentary because of me 1007 00:49:00,280 --> 00:49:02,719 which will come out directly on audio cassette. 1008 00:49:02,920 --> 00:49:04,000 How you can 1009 00:49:04,239 --> 00:49:05,520 say it's perfect? 1010 00:49:05,719 --> 00:49:07,200 - What I see, doctor, 1011 00:49:08,520 --> 00:49:11,080 is that you finally face the situations. 1012 00:49:12,520 --> 00:49:14,560 You no longer cancel your sessions, 1013 00:49:14,760 --> 00:49:16,520 you forgave Eddy, 1014 00:49:16,719 --> 00:49:18,840 you cut off all contact with Maya, 1015 00:49:19,040 --> 00:49:20,520 and then Lisa... 1016 00:49:20,719 --> 00:49:22,080 You are much less 1017 00:49:22,320 --> 00:49:25,000 haunted by his ghost, right? Captain Costes? 1018 00:49:25,200 --> 00:49:27,600 Your friendships are healthier. 1019 00:49:27,840 --> 00:49:30,880 {\an3}And then, you talk to me of Doctor Vésinet, 1020 00:49:31,880 --> 00:49:35,480 {\an3}but you gave up trapped against her, right? 1021 00:49:35,680 --> 00:49:36,960 {\an1}(- Yeah.) 1022 00:49:44,000 --> 00:49:46,000 Disturbing music 1023 00:49:48,719 --> 00:49:51,600 I don't understand. I shouldn't overuse it, right? 1024 00:49:51,840 --> 00:49:54,480 {\an1}- Anxiolytics are part of the process. 1025 00:49:54,680 --> 00:49:56,640 {\an1}Obviously, they work. 1026 00:49:58,080 --> 00:50:00,200 You lived difficult times. 1027 00:50:00,400 --> 00:50:01,760 You're back on top. 1028 00:50:03,239 --> 00:50:04,560 You're going to get there. 1029 00:50:04,800 --> 00:50:06,800 Dramatic music 1030 00:50:07,000 --> 00:50:17,920 ... 1031 00:50:24,320 --> 00:50:26,239 Disturbing music 1032 00:50:26,480 --> 00:50:32,440 ... 1033 00:50:33,800 --> 00:50:35,800 SUBTITLE: RED BEE MEDIA 1034 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Intriguing music 1035 00:50:38,200 --> 00:51:01,840 ... 1036 00:51:01,960 --> 00:51:02,000 .